Mystique Brasil 1.6.1 - en to pt translation catalogue (261 entries)

en: % comments
pt: % comentários

en: %1$s (%2$s topics)
pt: %1$s (%2$s tópicos)

en: %1$s theme by %2$s | Powered by %3$s
pt: Tema %1$s por %2$s | Movido a %3$s

en: %1$s written by %2$s
pt: %1$s escrito por %2$s

en: %s followers
pt: %s seguidores

en: %s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct
pt: %s: Classe de widget não encontrada. Tenha certeza que este widget existe e o nome da classe está correto

en: &laquo; Older Entries
pt: &laquo; Artigos Anteriores

en: (Use the private property to hide other links)
pt: (Use a opção "link privado" para esconder outros links)

en: - All categories
pt: - Todas as categorias

en: 1 comment
pt: 1 comentário

en: 2nd sidebar is active. Add widgets here from the Dashboard
pt: A segunda barra lateral foi ativada. Adicione widgets do Painel aqui

en: API key:
pt: Chave API:

en: Ad code #%s:
pt: Código do anúncio #%s:

en: Additional site optimization for search engines
pt: Otimização adicional do site para motores de busca

en: Ads
pt: Anúncios

en: Advanced
pt: Avançadas

en: Advertisment blocks
pt: Blocos de propaganda

en: Alternate header image
pt: Alternar imagem do cabeçalho

en: Archive for %s
pt: Arquivo de %s

en: Archive for year %s
pt: Arquivo do ano de %s

en: Archives
pt: Arquivos

en: Author archive
pt: Arquivo do Autor

en: Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve your changes after update
pt: Evite modificar diretamente os arquivos do tema; ao invés disso, use esta opção para preservar suas mudanças após uma atualização

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Black navigation style
pt: Estilo Preto na navegação

en: Blog Archives
pt: Arquivos do Blog

en: Blogroll
pt: Lista de Blogs

en: Both comments and pings are currently closed.
pt: Tanto comentários quanto pings estão encerrados no momento.

en: Cancel Reply
pt: Cancelar Resposta

en: Categories
pt: Categorias

en: Change &raquo;
pt: Mudar &raquo;

en: Change footer background color to light gray
pt: Cor de fundo cinza claro no rodapé

en: Check %s to see existing theme classes and properties
pt: Verifique o %s para encontrar classes e propriedades do tema já existentes

en: Check the items you wish to hide from the main menu
pt: Selecione os itens que você quer esconder no menu principal

en: Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.<br />Contact your host if you don't know how
pt: Verifique a pasta de arquivos enviados em Configurações/Diversas ou CHMOD este diretório para 755/777.<br />Contate sua hospedagem caso não saiba como

en: Click for Home
pt: Clique para ir ao Início

en: Color scheme
pt: Esquema de cores

en: Comments
pt: Comentários

en: Comments (%s)
pt: Comentários (%s)

en: Comments are closed.
pt: Os comentários estão encerrados.

en: Copyright &copy;
pt: Direitos autorais &copy;

en: Custom background image
pt: Imagem de fundo personalizada

en: Custom logo image
pt: Imagem de logotipo personalizada

en: Dark background footer
pt: Cor de fundo escura no rodapé

en: Dashboard
pt: Painel

en: Decrease site title text size
pt: Diminui o tamanho do texto do título

en: Default sidebar
pt: Barra lateral padrão

en: Design/colors
pt: Design/cores

en: Didn't find any posts popular enough :(
pt: Não encontrei artigos populares :(

en: Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!
pt: O diretório %s não possui permissões de escrita - não foi possível subir a imagem!

en: Displays Flickr galleries (needs API key)
pt: Mostra galerias do Flickr (necessita da Chave API)

en: Displays links to different sections grouped in tabs
pt: Mostra links para diferentes seções agrupados em abas

en: Document head code
pt: Código do cabeçalho do documento

en: E-mail (required, will not be published)
pt: E-mail (obrigatório, não será publicado)

en: Edit
pt: Editar

en: Edit this entry
pt: Edite esta inserção

en: Empty ad slot (#%s)!
pt: Espaço de anúncio vazio (#%s)!

en: Enable "Share This Post" feature
pt: Ativar a função "Compartilhe Este Artigo"

en: Enable theme built-in lightbox on all image links
pt: Ativar o lightbox embutido no tema em todos os links de imagens

en: Enter your password to view comments
pt: Digite sua senha para visualizar comentários

en: Error while retrieving tweets (Twitter down?)
pt: Erro ao carregar tweets (O Twitter caiu?)

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: Example:
pt: Exemplo:

en: Examples and helpers:
pt: Exemplos e ajudas:

en: Excerpts
pt: Passagens

en: Exclude from navigation
pt: Excluir da navegação

en: F, Y
pt: F Y

en: Featured content source
pt: Fonte do conteúdo em destaque

en: Fixed custom background image
pt: Imagem de fundo personalizada fixada

en: Flickr Gallery
pt: Galeria Flickr

en: Follow me on Twitter!
pt: Siga-me no Twitter!

en: Font priority and their availability
pt: Prioridade de fontes e suas disponibilidades

en: Footer
pt: Rodapé

en: Footer (slide 2)
pt: Rodapé (slide 2)

en: Footer (slide 3)
pt: Rodapé (slide 3)

en: Footer (slide 4)
pt: Rodapé (slide 4)

en: Footer content
pt: Conteúdo do rodapé

en: For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!
pt: Apenas para testes. Somente desmarque se souber o que está fazendo!

en: Full
pt: Completos

en: Gallery source:
pt: Fonte da Galeria:

en: General
pt: Gerais

en: HTML code is disallowed
pt: Código HTML não é permitido

en: Hide RSS button
pt: Esconde o botão RSS

en: Hide Twitter button
pt: Esconde o botão Twitter

en: Hide navigation
pt: Esconde a navegação

en: Hide post information bar
pt: Esconde a barra de informação de artigos

en: Home
pt: Início

en: How many popular posts to show?
pt: Mostrar quantos artigos populares?

en: How many recent comments to show?
pt: Mostrar quantos comentários recentes?

en: Imageless layout
pt: Layout sem imagens

en: Insert Ad slot #1 in every post and page
pt: Inserir o Espaço de Anúncio #1 em cada postagem e página

en: Insert Ad slot #2 at every 5 comments
pt: Inserir o Espaço de Anúncio #2 a cada 5 comentários

en: Join navigation with main content
pt: Junta a navegação com o conteúdo principal

en: Layout style
pt: Estilo do layout

en: Leave Black (#000000) to keep the default background
pt: Deixe em Preto (#000000) para manter a cor de fundo padrão

en: Loading site preview...
pt: Carregando visualização do site...

en: Loading tweets...
pt: Carregando tweets...

en: Log out
pt: Sair

en: Log out of this account
pt: Sair desta conta

en: Logged in as %s.
pt: Registrado como %s.

en: Logged in: %s
pt: Registrado como: %s

en: Login
pt: Registrar-se

en: Login form
pt: Formulário de registro

en: Logout &raquo;
pt: Sair &raquo;

en: Lost your password?
pt: Perdeu a senha?

en: M jS
pt: d/m/y

en: Maximum number of featured posts
pt: Número máximo de artigos em destaque

en: Medium: 100 x 100
pt: Médio: 100 x 100

en: Modify anything related to design using CSS code
pt: Modifique tudo relacionado ao design usando código CSS

en: More &gt;
pt: Mais &gt;

en: My latest tweets
pt: Meus tweets recentes

en: Mystique settings
pt: Configurações do Mystique

en: Mystique | Flickr Gallery
pt: Mystique | Galeria Flickr

en: Mystique | Login
pt: Mystique | Registro

en: Mystique | Sidebar tabs
pt: Mystique | Abas da barra lateral

en: Name (required)
pt: Nome (obrigatório)

en: Navigation
pt: Navegação

en: Newer Entries &raquo;
pt: Artigos Recentes &raquo;

en: No background images; reduces page load downto just a few KB, with the cost of less graphic details
pt: Sem imagens de fundo; reduz o carregamento da página para apenas alguns KB, ao custo de menos detalhes visuais

en: No comments
pt: Nenhum comentário

en: No comments yet.
pt: Nenhum comentário ainda.

en: No links found
pt: Nenhum link encontrado

en: No posts found
pt: Nenhum artigo encontrado

en: No posts found by this author.
pt: Não foi encontrado nenhum artigo escrito por este autor.

en: No posts found.
pt: Nenhum artigo encontrado.

en: No trackbacks yet.
pt: Nenhum trackback ainda.

en: Not available with <em>imageless</em> setting
pt: Não disponível na configuração <em>sem imagens</em>

en: Note that this only works for images you upload from now on, older images will be browser-resized. You should use the %s plugin to create missing image sizes
pt: Note que isto só funciona para imagens que você suba de agora em diante, imagens antigas serão redimensionadas pelo browser. Você deveria usar o plugin %s para criar os tamanhos de imagem que estão faltando.

en: Nothing found.
pt: Nada foi encontrado.

en: Number of photos to show:
pt: Mostrar quantas fotos:

en: Number of tweets to show:
pt: Mostrar quantos tweets:

en: On all pages and posts
pt: Em todas as páginas e artigos

en: On all pages, including home
pt: Em todas as páginas, incluindo a homepage

en: On all posts
pt: Em todos os artigos

en: On pages that use the Featured Posts template
pt: Em páginas que usam o modelo Conteúdo em Destaque

en: On the home page
pt: Na homepage

en: Only visible if jQuery is enabled.
pt: Visível apenas se o jQuery está ativado.

en: PHP code to insert in the %s section of the XHTML document. Useful if you have plugins that require you to add stuff here, adding Analytics code etc.
pt: Código PHP a ser inserido na seção %s do documento XHTML. É útil caso você tenha plugins que pedem para adicionar coisas aqui, para adicionar códigos do Analytics, etc.

en: Pages
pt: Páginas

en: Pages:
pt: Páginas:

en: Password
pt: Senha

en: Permanent Link:
pt: Link Permanente:

en: Photoset
pt: Álbum

en: Photoset ID:
pt: ID do Álbum:

en: Please upload a valid image file!
pt: Por favor, suba um arquivo de imagem válido!

en: Popular posts
pt: Artigos populares

en: Popular posts (most commented)
pt: Artigos populares (mais comentados)

en: Post previews
pt: Resumos dos artigos

en: Post thumbnail size
pt: Tamanho das miniaturas nos artigos

en: Posted by %1$s in %2$s
pt: Escrito por %1$s em %2$s

en: Posts
pt: Artigos

en: Posts by %s
pt: Artigos por %s

en: Posts tagged %s
pt: Artigos com o marcador %s

en: Preferred font style
pt: Estilo de fonte preferido

en: Quote
pt: Citar

en: Read more
pt: Leia mais

en: Recent comments
pt: Comentários recentes

en: Register
pt: Cadastre-se

en: Related Posts
pt: Artigos Relacionados

en: Remember me
pt: Lembre-me

en: Remove Mystique settings from the database after theme switch
pt: Remover as configurações do Mystique do banco de dados após mudar de tema

en: Remove current image
pt: Remover a imagem atual

en: Remove styling from tables
pt: Remove estilização das tabelas

en: Replace blog description text with Ad #4
pt: Trocar a descrição do blog pelo Anúncio #4

en: Reply
pt: Responder

en: Reset to Defaults
pt: Voltar às Configurações Padrão

en: Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site.
pt: Respostas estão encerradas no momento, mas você pode fazer um <a%1$s>trackback</a> do seu próprio site.

en: SEO
pt: OMB

en: Save Changes
pt: Salvar Modificações

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search Results for %s
pt: Resultados da pesquisa para %s

en: Secondary sidebar
pt: Barra lateral secundária

en: Set a fluid page width
pt: Define uma largura de página fluida

en: Settings saved. %s
pt: Configurações gravadas. %s

en: Share this post!
pt: Compartilhe este artigo!

en: Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer
pt: Mostra a imagem de um logotipo ao invés de texto; Suba a imagem do seu computador

en: Show post count (categories and archives)
pt: Mostrar contagem de artigos (categorias e arquivos)

en: Show related posts next to comments
pt: Mostrar artigos relacionados ao lado dos comentários

en: Shows your latest Twitter updates
pt: Mostra seus updates recentes no Twitter

en: Sidebar tabs
pt: Abas da barra lateral

en: Sidebar(s) vs Main Content ratio
pt: Proporção de Barra(s) Lateral(ais) vs Conteúdo Principal

en: Site Admin
pt: Administrador do Site

en: Small: 64 x 64
pt: Pequeno: 64 x 64

en: Sorry, but there aren't any posts by %s yet.
pt: Desculpe, mas ainda não há nenhum artigo escrito por %s.

en: Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.
pt: Desculpe, mas ainda não há nenhum artigo na gategoria %s.

en: Sorry, but there aren't any posts within this date.
pt: Desculpe, mas ainda não há nenhum artigo nesta data.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
pt: Desculpe, mas você está procurando por algo que não se encontra aqui.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
pt: Desculpe, nenhum anexo foi encontrado de acordo com seus critérios.

en: Sort categories
pt: Organizar categorias

en: Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?
pt: Proteção contra Spam: A soma de %1$s + %2$s = ?

en: Submit Comment
pt: Enviar Comentário

en: Tabs to show
pt: Mostrar abas

en: Tags
pt: Marcadores

en: Tags
pt: Marcadores

en: Tags:
pt: Marcadores:

en: Text-Justify post and page content
pt: Justifica o texto no conteúdo dos artigos e páginas

en: The file you uploaded doesn't seem to be a valid JPEG, PNG or GIF image
pt: O arquivo que você subiu não parece ser uma imagem JPEG, PNG ou GIF válida

en: The image could not be saved on your server
pt: A imagem não pôde ser salva no seu servidor

en: The last 5 posts from this category will be shown in the featured content area (in random order)
pt: Os 5 artigos mais recentes desta categoria serão mostrados na área de conteúdo em destaque (em ordem aleatória)

en: The requested page was not found
pt: A página requisitada não foi encontrada

en: The way posts are displayed on blog homepage and archive pages
pt: A maneira como os artigos são visualizados na homepage e no arquivo do blog

en: This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filled under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s.
pt: Este artigo foi escrito por %1$s em %2$s às %3$s, e está arquivado em %4$s. Siga quaisquer respostas a este artigo através do %5$s.

en: This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead.
pt: Esta é a barra lateral padrão, visível nos layouts com 2 ou 3 colunas. Se nenhum widget está ativado, os widgets padrão do tema serão exibidos.

en: This sidebar is active only on a 3 column setup.
pt: Esta barra lateral é ativada apenas na configuração de 3 colunas.

en: This user hasn't shared any biographical information
pt: Este usuário ainda não compartilhou nenhuma informação biográfica

en: Title:
pt: Título:

en: Titles only
pt: Apenas títulos

en: To output HTML only, close the PHP tag first.
pt: Para que resulte somente HTML, feche o marcador PHP primeiro.

en: Top
pt: Topo

en: Top navigation shows
pt: Mostrar na navegação superior

en: Try a different search?
pt: Quer tentar outra pesquisa?

en: Twitter user name:
pt: Nome do usuário twitter:

en: Type a valid search term...
pt: Digite um termo de pesquisa válido...

en: Uncheck if you are using a SEO plugin!
pt: Desmarque se você está usando um plugin OMB!

en: Uncheck if you prefer a lightbox plugin
pt: Desmarque se você prefere um plugin lightbox

en: Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!
pt: Desmarque esta opção se você planeja manter o Mystique como seu tema padrão!

en: Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin
pt: Desmarque se você está usando um plugin de favoritos social

en: Upload a new background/header image to replace the default one
pt: Escolha uma nova imagem de fundo para substituir a padrão

en: Use jQuery
pt: Usar o jQuery

en: Use page templates to apply these only to specific pages
pt: Use modelos de páginas para aplicá-los apenas em páginas específicas

en: Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer
pt: Use o código curto %s para inserir estes anúncios em artigos, widgets de texto ou no rodapé

en: Use the following short codes for convenient adjustments: <br />%s
pt: Use os seguintes códigos curtos para ajustes convenientes: <br />%s

en: User
pt: Usuário

en: User CSS
pt: CSS do Usuário

en: User ID (use %s to find it):
pt: ID do usuário (use %s para encontrá-lo):

en: User Login
pt: Registro do usuário

en: User photostream
pt: Galeria do usuário

en: View page
pt: Visualize a página

en: View site
pt: Visualize o site

en: WP's Media setting: %s
pt: Configurações de Mídia do WP: %s

en: Welcome back <strong>%s</strong>.
pt: Bem-vindo de volta <strong>%s</strong>.

en: What do you wish to search for?
pt: O que você deseja procurar?

en: What does this do?
pt: O que isso faz?

en: Where to display the featured posts?
pt: Onde exibir os artigos em destaque?

en: Write
pt: Escrever

en: You are Home
pt: Você está no Início

en: You are not authorised to perform this operation.
pt: Você não está autorizado a executar esta operação.

en: You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site.
pt: Você pode <a%1$s>deixar uma resposta</a> ou fazer um <a%2$s>trackback</a> do seu próprio site.

en: You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count.
pt: Você pode adicionar entre 1 e 6 widgets aqui (3 ou 4 é melhor). Eles ajustarão seus tamanhos baseados no número de widgets.

en: You can configure Mystique from the <a%s>theme settings</a> page.
pt: Você pode configurar o Mystique na página de<a%s>configurações do tema</a>.

en: You can post HTML code
pt: Você pode postar código HTML

en: You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
pt: Você pode pular para o final e deixar uma resposta. Pinging não está autorizado no momento.

en: You have searched the archives for %s
pt: Você procurou nos arquivos por %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
pt: Você precisa <a href="%s">se registrar</a> para deixar um comentário.

en: Your comment is awaiting moderation.
pt: Seu comentário está aguardando moderação.

en: about %s day ago | about %s days ago
pt[0]: há %s dia atrás
pt[1]: há %s dias atrás

en: about %s hour ago | about %s hours ago
pt[0]: há %s hora atrás
pt[1]: há %s horas atrás

en: about %s minute ago | about %s minutes ago
pt[0]: há %s minuto atrás
pt[1]: há %s minutos atrás

en: about %s month ago | about %s months ago
pt[0]: há %s mês atrás
pt[1]: há %s meses atrás

en: about %s second ago | about %s seconds ago
pt[0]: há %s segundo atrás
pt[1]: há %s segundos atrás

en: about %s week ago | about %s weeks ago
pt[0]: há %s semana atrás
pt[1]: há %s semanas atrás

en: about %s year ago | about %s years ago
pt[0]: há %s ano atrás
pt[1]: há %s anos atrás

en: by category ID
pt: por ID de categoria

en: by category slug
pt: por slug de categoria

en: by name (alphabetically)
pt: por nome (alfabético)

en: by post count
pt: por contagem de artigos

en: enables canonical URLs for comments (duplicate content fix)
pt: ativa URLs canônicas para comentários (corrige conteúdo duplicado)

en: from category
pt: da categoria

en: generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)
pt: gera títulos únicos para artigos com múltiplas páginas de comentário (previne títulos duplicados)

en: jQuery is disabled and this widget needs it
pt: O jQuery está desabilitado e este widget precisa dele

en: no keywords are generated because they are <a %s>useless</a>
pt: não foram geradas palavras-chave porque elas são <a %s>inúteis</a>
