# translation of hu_HU.po to Hungarian
# János Csárdi-Braunstein <janos@csardi.eu>, 2009.
# All rights reserved!
# http://blogolj.net
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu_HU\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-31 11:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-31 11:03+0100\n"
"Last-Translator: János Csárdi-Braunstein <janos@csardi.eu>\n"
"Language-Team: Blogolj.NET WordPress hosting <info@blogolj.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:6
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../404.php:6
#: ../index.php:44
msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"

#: ../404.php:9
msgid "Sorry, the page that you are looking for does not exist."
msgstr "Sajnálom, de a megtekinteni kívánt oldal nem létezik."

#: ../comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ez a bejegyzés jelszóval védett. Meg kell adni a jelszót a hozzászólások megtekintéséhez."

#: ../comments.php:17
msgid "No Responses to"
msgstr "Nincs hozzászólás itt:"

#: ../comments.php:17
msgid "One Response to"
msgstr "Egy hozzászólás itt:"

#: ../comments.php:17
msgid "% Responses to"
msgstr "% hozzászólás itt:"

#: ../comments.php:39
msgid "Comments are closed."
msgstr "Hozzászólások letiltva."

#: ../comments.php:49
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Szólj hozzá"

#: ../comments.php:49
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Válasz a következőhöz: %s"

#: ../comments.php:56
msgid "You must be"
msgstr "Be kell"

#: ../comments.php:56
msgid "logged in"
msgstr "jelentkezned"

#: ../comments.php:56
msgid "to post a comment."
msgstr "hozzászólás beküldéséhez."

#: ../comments.php:62
msgid "Logged in as"
msgstr "Bejelentkezve, mint"

#: ../comments.php:62
msgid "Log out of this account"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../comments.php:62
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Kilépés &raquo;"

#: ../comments.php:66
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../comments.php:66
#: ../comments.php:69
msgid "(required)"
msgstr "(szükséges)"

#: ../comments.php:69
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-mail (nem publikus)"

#: ../comments.php:72
msgid "Website"
msgstr "Honlap"

#: ../comments.php:76
msgid "You can use these tags:"
msgstr "Az alábbi tag-ek használata engedélyezett:"

#: ../comments.php:80
msgid "Submit Comment"
msgstr "Hozzászólás beküldése"

#: ../footer.php:4
#: ../header.php:63
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: ../functions.php:25
#: ../searchform.php:2
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../functions.php:29
#: ../functions.php:43
#: ../sidebar.php:60
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../functions.php:35
#: ../sidebar.php:67
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Bejegyzések (RSS)"

#: ../functions.php:36
#: ../sidebar.php:68
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Hozzászólások (RSS)"

#: ../functions.php:37
#: ../sidebar.php:69
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "WordPress alapokon"

#: ../functions.php:47
#: ../functions.php:55
#: ../sidebar.php:49
msgid "Links"
msgstr "Linkek"

#: ../index.php:12
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Közvetlen link:"

#: ../index.php:14
#: ../single.php:13
msgid "By"
msgstr "Szerző:"

#: ../index.php:16
#: ../search.php:13
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Nincs hozzászólás &#187;"

#: ../index.php:16
#: ../search.php:13
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 hozzálszólás &#187;"

#: ../index.php:16
#: ../search.php:13
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% hozzászólás &#187;"

#: ../index.php:22
#: ../search.php:18
#: ../single.php:20
msgid "Permanent Link To"
msgstr "Közvetlen link:"

#: ../index.php:28
#: ../single.php:25
msgid "Continue reading &raquo;"
msgstr "Olvass tovább &raquo;"

#: ../index.php:30
#: ../page.php:25
#: ../single.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Szerk"

#: ../index.php:34
msgid "Tagged with: "
msgstr "Címkék: "

#: ../index.php:39
#: ../search.php:30
msgid "Previous Entries"
msgstr "Régebbi bejegyzések"

#: ../index.php:39
#: ../search.php:31
msgid "Next Entries"
msgstr "Újabb bejegyzések"

#: ../index.php:45
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Elnézést, de amit keresett, itt nem található!"

#: ../page.php:23
msgid "Continue reading"
msgstr "Olvass tovább..."

#: ../page.php:24
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#: ../search.php:37
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nem találtam semmit"

#: ../search.php:38
msgid "Please try another search."
msgstr "Új kereséssel kéne próbálkozni."

#: ../searchform.php:3
msgid "Go"
msgstr "Mehet"

#: ../sidebar.php:15
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: ../sidebar.php:26
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Címkefelhő"

#: ../sidebar.php:38
msgid "Archives"
msgstr "Archívum"

#: ../sidebar.php:70
msgid "iBlog2 WordPress Theme"
msgstr "iBlog2 WordPress sablon"

#: ../single.php:15
msgid "Add comments"
msgstr "Szólj hozzá"

#: ../single.php:37
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Bocsánat, de nincs ilyen bejegyzés."